1
00:00:00,009 --> 00:01:04,646
<yazı tipi rengi=<yazı tipi rengi ='

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Londra'da doğdu ve okudu.

3
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
1993 yılında Canterbury Üniversitesi'nden mezun oldu
siyasette ve sosyolojide çifte ilk.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Hendon College of Police Training'e katıldı.

5
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Saha egzersizlerinde büyük yetenek sergiledi.

6
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

7
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Geri çekil!

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
Akademik olarak teorik açıdan başarılı
ders çalışmaları ve son yıl sınavları.

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Şeref Batonu'nu aldı.

10
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Üstün başarı ile mezun oldu
Metropolitan Polis Teşkilatı.</font>

11
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Hızlı bir şekilde etkinlik oluşturdu
ve topluluk içindeki popülerlik.

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Beynini kullan.

13
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Beceri tabanını geliştirmeye devam edildi
ileri sürüş kursları ile

14
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
ve gelişmiş bisiklet sürme.

15
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bir dizi ekstra mesleki faaliyette.

16
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Bu güne kadar Met rekorunu elinde tutuyor
100 metre koşusu için.

17
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
2001 yılında aktif göreve başladı
ünlü SO 19 silahlı müdahale birimi.

18
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Çabalarından dolayı cesaret ödülü aldı
Baskı Operasyonu kararında.</font>

19
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
Son 12 ayda
dokuz özel övgü aldı.

20
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
En yüksek tutuklama rekorunu kırdı
Met'teki herhangi bir memur için.

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
Ve üç yaralanmaya maruz kaldı
görev başında.

22
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
En son Aralık ayında yaralandığında
Noel Baba gibi giyinmiş bir adam tarafından.</font>

23
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Merhaba Nicholas.
- Merhaba Çavuş.

24
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Elin nasıl?
- Hala biraz gerginim.

25
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Dışarısı çok kıllı olabiliyor.

26
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
kapılmadığına şaşırdım
güzel bir masa başı işi için daha erken. Ben de öyle yaptım.

27
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
sokakta.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Gerçekten de öyle.

29
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
tutuklanma kaydınız %400 daha yüksek
diğer herhangi bir memurdan daha.

30
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
İşte bu yüzden tam zamanı
bu tür becerilerin daha iyi kullanıma sunulduğunu.

31
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Anlıyorum.

32
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
Sandford, Gloucestershire'da.

33
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Nerede, pardon?
- Sandford, Gloucestershire'da.

34
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- Bu ülkede.
- Evet çok güzel.

35
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Çavuş pozisyonu yok mu
burada, Londra'da mı?</font>

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
Hayır.

37
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- PC olarak burada kalabilir miyim?
- Hayır.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Bu konuda başka seçeneğim var mı?
- Hayır.

39
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Çavuş, burası hoşuma gitti.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Sen her zaman istedin
ülkeye transfer etmek.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Aferin, sen.

42
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Dur biraz, sana bunu söylediğimi hatırlamıyorum.

43
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Evet, yaptın. dedin,

44
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
"Yerleşmeyi çok isterim
bir ara taşradayız, Janine."

45
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Müfettişle konuşmak istiyorum.

46
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
ama sana söz verebilirim

47
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
o sana söyleyecek
benim sahip olduğum şeyin tamamen aynısı.

48
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Merhaba Nicholas. Elin nasıl?
- Hala biraz sert.

49
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
- Peki evde işler nasıl?
- Özür dilerim efendim?

50
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

51
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Artık birlikte değiliz efendim.

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Sağ. Peki nerede yaşıyorsun?
- Bölüm Binası'nda kalıyor efendim.

53
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Acemilerle mi?
- Evet, karton kutularla yaşıyor.

54
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

55
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, sana harika bir teklif sunuyoruz
keyifli bir kır evinin bulunduğu konum,

56
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
sevimli küçük bir yerde
sanırım Yılın Köyü ödülünü kazandı

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Kaç kez bilmiyorum.
Senin için iyi olacak.

58
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Evet?

59
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Evet, teşekkür ederim.

60
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Hayır, üzgünüm. Yapmam gerekecek...

61
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- bunu daha yükseğe çıkarmak ister misin?
- Evet, evet inanıyorum.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
rahatsız etmemi istiyorsun
Başmüfettiş bununla mı?

63
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
Başmüfettişi çağırmamı istiyorsun
buraya kadar gelmek için mi?

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Evet ediyorum.
- Tamam aşkım.

66
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kenneth!

67
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Merhaba Nicholas. Elin nasıl?
- Hala biraz gerginim.

68
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Yerinizde kalın.

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Artık ne diyeceğini biliyorum.

70
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
ama gerçek şu ki
hepimizi kötü gösteriyorsun.

71
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Özür dilerim efendim?

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Elbette hepimiz çabalarınızı takdir ediyoruz.

73
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
tarafı aşağıya bırakıyorum.

74
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Her şey takım oyuncusu olmakla ilgili, Nicholas.

75
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
Londra Şerifi olamazsın.

76
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Eğer şehirde dolaşmaya devam etmene izin verirsek,

77
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
olağanüstü olmaya devam edeceksin
ve buna sahip olamayız.</font>

78
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
hepimizi işsiz bırakacaksın.

79
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
Saygılarımla efendim.

80
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- İnsanları öylece yok edemezsin.
- Evet yapabilirim. Ben Başmüfettişim.

81
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Peki, bunu nasıl çevirirsen çevir,
hesaba katmadığın bir şey var.

82
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bunu başaracak.

83
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Merhaba?
- Janine, benim.

84
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
Biliyorum. İşteyim.

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Biliyorum, dışarıdayım.

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Durum nedir?

87
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Bu konuyu konuşmuştuk.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Hayır, ben... burayı kastetmiştim.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
İki kişi olaya karıştı
mücadelenin belirgin işaretleri.

90
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Tam bir karmaşa.

91
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- buradan mı bahsediyorsun?
- Nicholas, ne istiyorsun?

92
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
ve bunu telefonda yapmak istemedim.

93
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, transfer edildim.
Bir süreliğine uzaklaşıyorum.

94
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Ben Janine değilim.

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, transfer edildim.
Bir süreliğine uzaklaşıyorum.

96
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

97
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Selamlar.

98
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Sana şahsen söylemek istedim.

99
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
Ve hiçbir sebep yok
birbirimize karşı medeni olamayız.

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
O kadar uzun zaman önce değil
evlenmekten bahsediyorduk.

101
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
polise değil miydin?

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Aslında onu aramamız gerekiyor
şimdi "hizmet".

103
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Resmi kelime bilgisi kuralları durumu
bu "kuvvet" çok agresif.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Görmek. Bu sadece işle ilgili.

105
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Bu doğru değil.

106
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Hayır, haklısın.
Sende o kauçuk fabrikası var.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- Bu bir Japon Barış Zambağı.
- kapatamazsın Nicholas.

108
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
Ve önemsediğin birini bulana kadar
İşinden daha fazlasını asla yapamayacaksın.

109
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
kim ara vermemizi önerdi?

110
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Evet, peki
Genellikle ilk adımı suçlu insanlar atar.

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Aslında bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

112
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- başka biriyle görüşüyorsun.
- Evet. Nasılsın...

113
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- HAYIR.

114
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Bob benziyor mu
nasıl bir insanla çıkarım?

115
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
Dave.

116
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Selamlar.

117
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
Anlıyorum.

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Ah, Nicholas.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
içeriden mi kırıldı?

120
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Merhaba Nicholas,
Frank Butterman burada, yeni müfettişiniz.

121
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Sadece ayrıntılar için arıyorum
konaklama yeriniz.

122
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Sana çok güzel küçük bir kulübemiz var
Spencer Tepesi'nde.

123
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

124
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Nicholas, yine Frank.
Kulübenizle ilgili bir şey daha var.

125
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Hazır değil.

126
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Görünüşe göre gökler açılmıştı.

127
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Giriş yapmayı umuyordum.
- Giriş?

128
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

129
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Affedersin?
- Ah, özür dilerim.

130
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Kocam olduğunu sanıyordum.

131
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- Sen Çavuş Angel olmalısın.
- Evet öyleyim.

132
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Ben Joyce Cooper'ım.
Keyifli bir yolculuk geçirdiğinize inanıyorum. Faşist.

133
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

134
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
"Hükümet Sistemi karakterize edildi
aşırı diktatörlük tarafından." Karşıda yedi.

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Anladım. Bu "faşizm"dir.
- Faşizm. Müthiş.

136
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Şimdi sizi Kale Süitine yerleştirdik.
Bernard sana oraya kadar eşlik edecek.

137
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Muhtemelen kendi yolumu bulabilirim. Cadı.

138
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Özür dilerim?

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
"Kötü yaşlı kadın düşünüldü
korkunç ya da çirkin." 12 sayı geride.

140
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Çok şükür.

141
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Bir bardak bira lütfen Mary.
- Haklısın aşkım.</font>

142
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Evet efendim, size ne getirebilirim?

143
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Bir bardak alabilir miyim
kızılcık suyu lütfen?

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Kesinlikle.

145
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Şimdi, muhtemelen bunu yapmazsın.
yeni polis sen misin?

146
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

147
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Ben Roy Porter'ım. Bu karım Mary.
-Mary.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Sandford'a hoş geldiniz.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
İhtiyacınız olan bir şey varsa,
sadece bize bildirin.

150
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Teşekkür ederim. Gazetenizi ödünç alabilir miyim?

151
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

152
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Yerel balık ambalajının büyük hayranları değiliz.
öyle miyiz, Mare?

153
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
- Yaşını 55 olarak belirtmişler.
- Aslında 53 yaşındayken.

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Elli üç.

155
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Bir bardak bira lütfen Mary.
- Haklısın aşkım.

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Ne?

157
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- Doğum günün ne zaman?
- Şubat ayının yirmi ikisi.

158
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Hangi yıl?
- Her yıl.

159
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Çıkmak.

160
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Doğum günün ne zaman?
- 8 Mayıs 1969.

161
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Evet.

162
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Çıkmak.

163
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Doğum günün ne zaman?

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Dışarı.

165
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Bir sorun mu var memur bey?
- Evet var Bay Porter.

166
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Bir sayı görünecek
destekçilerinizin oranı reşit değil.</font>

167
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
Peki, bunlardan birkaçı olabilir
uygun olanın bir veya iki ay güneyinde.

168
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Ama eğer buradalarsa,
onların orada başlarının belaya girmesini engeller.

169
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Evet, bizim gördüğümüz kadarıyla
bunların hepsi daha büyük bir iyilik için.

170
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Daha büyük iyilik.

171
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
ama kanun kanundur ve gitmek zorunda kalacaklar.

172
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Bir kızılcık suyu daha mı?
- İyiyim teşekkürler.

173
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Umarım bunu sürmeyi planlamıyorsundur.

174
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
HAYIR.

175
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
Sağ. Seni istasyona götürüyorum.

176
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
Ne?

178
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Taşınmak.

179
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
"Nicholas Angel."

180
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Ne zaman başladın?
- Yarın.

181
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Görüyorum ki çoktan tutuklanmışsın
bütün köy.

182
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

183
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- geceye var mısın?
- Haydi, dört tane bedava.

184
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Şimdi onunla konuşmam lazım.
- Sabaha kadar faydası olmayacak.

185
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
Anlıyorum.

186
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
Gerçekten tüm bunları işlemek istiyor musun?

187
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Sorun değil.

188
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Günaydın Çavuş.
- Sabah.

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Sabah.

190
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Günaydın Çavuş.

191
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Günaydın Çavuş.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Beni kilitle.
- Üzgünüm?

193
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

194
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- sen nesin?
- Fiyatların düşürülmesi.

195
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
Şaka yapıyorum. Ben Simon Skinner'ım.
Yerel süpermarketi işletiyorum.

196
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Bir ara uğra ve beni gör.
İndirimlerim suçtur.

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

198
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
Günaydın Çavuş.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Günaydın Çavuş.

200
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Müfettiş'e söyleyebilir misiniz?
Geldim lütfen?

201
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
HAYIR.

202
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Neden?

203
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

204
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- Peki konuğumuz nasıl?
- Misafir?

205
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- Dördüncü hücredeki sarhoş.
- Bilmiyorum. Kimse bana hiçbir şey söylemiyor.

206
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Dördüncü hücreyi açabilir miyim lütfen?

207
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, dördünü açabilir misin?

208
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Aman Tanrım. Kim gitti?

209
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Neden polis memuru gibi giyindin?
- Çünkü ben onlardan biriyim.

210
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Çavuş Angel, sonunda. Frank Butterman.

211
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Görüyorum ki oğlumla zaten tanışmışsın.
- Evet.

212
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Beni bağışla.
Ben bir nevi Vahşi Batı delisiyim.</font>

213
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
Bahsi geçmişken, bu bir fuardı
Dün gece yakalamış olduğunuz birkaç kanun kaçağı var.

214
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Teşekkürler efendim.

215
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Coşkuna hayranım
ve senin yeteneğini bastırmak benden uzak olsun,

216
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
ama burası Londra değil.
Evet, lütfen Danny.

217
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

218
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
coğrafi konum etken olmamalıdır
kanunun uygulanmasında.

219
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Hayır, teşekkürler.

220
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
İstatistiksel olarak Sandford
ülkenin en güvenli köyü.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Ama bu şu anlama gelmiyor
daha azını gerektirir</font>

222
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
dikkatli ve düşünülmüş bir yaklaşımdan ziyade.

223
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Uyum sağlamamızın bir nedeni var
Bardaki gençlerden birkaçı.

224
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- Daha büyük iyilik mi?
- Daha büyük iyilik. Açık olarak.

225
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
selefiniz varsayıyordu
kırsalda polislik yapmak kolaydı.

226
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

227
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
Ve Çavuş Popwell
olağanüstü bir subay, gerçekten olağanüstü.

228
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
Ve onda senin sahip olmadığın bir şey vardı.

229
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Bu nedir efendim?
- Harika, gür bir sakal.

230
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

231
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Soyunma odası.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
İsyan odası.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Kanıt odası.

234
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
Şimdi And Dağları'na bir geziye ne dersiniz?

235
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Dedektif Çavuş Wainwright
ve Dedektif Memur Cartwright.</font>

236
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Kalkma.

237
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
merak ediyorsundur umarım
onlara neden And Dağları diyoruz?

238
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- İkisinin de adı Andrew mu?
- İyi olduğunu söylediler.

239
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Ayrıca onlarla konuşmak
Zorlu bir mücadele değil mi baba?

240
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Teşekkür ederim Danny.

241
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
Ve her şey burada oluyor.

242
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
Bu Çavuş Tony Fisher.

243
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

244
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
Ve bu Sakson.

245
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

246
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- O bizim tek kadın polisimiz.
- O bir polis değil.

247
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Evet öyle. Sütyenini gördüm.
- O bir polis memuru.

248
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Kadın olmanın bununla hiçbir ilgisi yok.

249
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Ah, bilmiyorum.
Ara sıra işe yarar.</font>

250
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Sana turu verebilirdim.
Birkaç kez istasyonun etrafında dolaştım.

251
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
Peki yukarıda ne var?

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
Peki, peki, görüyorum ki ziyaretçilerimiz var.

253
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, bu Tom Weaver.

254
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Mahalle Gözetleme İttifakı ile.

255
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
koştuğumuzu göreceksin
burada çok sıkı bir gemi var.

256
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Bu komuta merkezinden
Bütün köyün ne yaptığını görebiliyorum.

257
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Hayranlık duyduğumu söylemeliyim
dün geceki el işin.

258
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
o kanlı kapüşonlulara.

259
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Etrafta takılmak. Aylaklık etmek. Oturma.

260
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Aslında bazı küçük grafitiler dikkatimi çekti
çeşmenin üzerinde.

261
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Grafiti mi? Bunların halledilmesi gerekiyor, Frank.

262
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

263
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Bu bana şunu hatırlatıyor:

264
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
dostumuz Yaşayan Heykel,
Cumartesi günü buradaydı.

265
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

266
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Eğer sert bir şekilde aşağı inmezsek
bu palyaçoların üzerinde

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Hemen konuya gireceğiz Tom.

268
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Burayı yönettiklerini düşünmelerine izin vermeyi seviyoruz.

269
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
İşte bu kadar.

270
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Bir şey olmadığı sürece
emin değil misin?

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Evet efendim.
Neden herkes çikolatalı kek yiyor?</font>

272
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
Kara Orman pastası Danny'de.
Küçük düşüncesizliğinin cezası olarak.

273
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Onun...

274
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Efendim, alkollü araç kullanmayı düşünmüyorum
"biraz düşüncesizlik" olarak adlandırılabilir.

275
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Hayır, pasta yanlış yerleştirme içindir
geçen hafta kaskını takmıştı.</font>

276
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
Dün geceki olay gerektirecek
çok daha ciddi bir şey.

277
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- İyi.
- Dondurma sever misin?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Kusura bakmayın efendim, takip etmiyorum.

279
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Kısa kalmayacağız diyelim
Gelecek ay için Chunky Monkey'in.

280
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

281
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Şimdi, bu senin ilk günün olduğuna göre
ve saat 11:30, bunun öğle yemeği olduğunu söyleyebilirim.

282
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Peki Sandford'u seçmenize ne sebep oldu?
Çavuş Angel mı?

283
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Aslında bu benim seçimim değildi.

284
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Oh, doğru, doğru, gelmek senin seçimin değildi
buraya gelip bana işimi nasıl yapacağımı anlat.</font>

285
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
İşlerimiz.

286
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
Evet.

287
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Bak, öyle olmadığına seni temin ederim
elma arabasını altüst etme niyetim.

288
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Evet, çünkü burada hepimiz elma satıyoruz.
değil mi?

289
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Ve ahududu.

290
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
Eminim atlamak için sabırsızlanıyorsundur
Çavuş Popwell'in mezarına.

291
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Kimsenin mezarına atlamayacağım.

292
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- bıyıkların var.
- Biliyorum.

293
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Bu bir gereklilik.

294
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Belki şehirde.
Burada kimse seni bıçaklamayacak, Çavuş.

295
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
Zaten halktan biri değil.

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Bıçaklandınız mı, Çavuş Fisher?
- HAYIR.

297
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

298
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
Ve seni temin ederim ki
hiç de eğlenceli değil.

299
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Çok fazla aksiyon gördün mü?
Çavuş Angel mı?

300
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Ben de payıma düşeni yaşadım, evet.

301
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Hiç aptal pişirdin mi?
- Affedersin?

302
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

303
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
Kalaşnikofla çatlak bir kafaya ateş etti.

304
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Bunu nereden buldun?
- Suçlunun elinde Kalaşnikof vardı.

305
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Bunu nereden almış?

306
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
daha fazla silah olduğunu biliyorsun
kırsal kesimde şehirdekilerden daha mı fazla?</font>

307
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Herkes ve anneleri
burada toplanıyor.

308
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Kim gibi?
- Çiftçiler.

309
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Başka kim?
- Çiftçilerin anneleri.

310
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Bıçaklanmak nasıl bir şey?

311
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
En acı verici olanıydı
hayatımın deneyimi.</font>

312
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
En acı veren ikinci şey neydi?

313
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
hiç iki silahla ateş ettin mi
havada zıplarken mi?

314
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
Hayır.

315
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
hiç tek silahla ateş ettin mi
havada zıplarken mi?

316
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
HAYIR.

317
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Evet, yaptım.

318
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
hiç silah ateşledin mi
Yüksek hızlı bir takipteyken mi?

319
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
HAYIR.

320
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Annette,
Çavuş Angel dükkanınıza geliyor.

321
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Kıçına bir bakın.

322
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- HAYIR.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Die Hard'ı izledin mi?
- HAYIR.

324
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Bad Boys II mi?
- HAYIR.

325
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
Bad Boys II'yi izlemedin mi?

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Harika bir gün değil mi?
- Evet.

327
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Evet.

328
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Paver,
Sandford İlköğretim Okulu'nun müdiresi.

329
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
Nasılsınız Çavuş?

330
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, sanırım tanışmışsınızdır.
- Biz zaten sıkı arkadaşız.

331
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

332
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
Bu Leslie Tiller.

333
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
kimin bahçecilik uzmanlığı
Sandford'un haritaya yerleştirilmesine yardımcı oldu.

334
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Çok iyi biri.
- Devam et.

335
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
Bu James Reaper.
Brannigan Çiftliği'nin sahibi.</font>

336
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Oldukça iyi bir nişancı olduğunuzu duydum.

337
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Belki sen de bize katılmak istersin
bir gün çekim için.

338
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Peki, ateşli silah tutmadım
iki yılı aşkın bir süredir Bay Reaper.

339
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Bu şekilde kalmasını çok isterim.

340
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

341
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Kuşlar.

342
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Merhaba. Muhterem Atıcı.

343
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
sana sormak istiyorum
Pazar ayininde bir vaaz okur musun?

344
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
Bu olabilir
Biraz ikiyüzlüyüm, Peder.

345
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

346
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Hayır, ben... ben...

347
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Din kavramına açığım,
Sadece buna tamamen ikna olmadım.

348
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- agnostik misin?
- Sanırım bunun için bir kremim var.

349
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

350
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Umarım çok fazla görmeyiz
önümüzdeki aylarda birbirlerinin

351
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Geriye sadece hoş geldiniz demek kalıyor

352
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
haftalık toplantıya
Mahalle Gözetleme İttifakı'ndan.

353
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

354
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Janet Barker kısa süre önce ikiz doğurdu.

355
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Bu yüzden onu tebrik ediyorum.

356
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
-Tom mu?
- Teşekkürler Joyce.

357
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Şimdi.

358
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bir felaketin sokaklarımıza geri dönüşü.

359
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Daha da rahatsız edici hale geldi
Yılın Köyü yarışması yaklaşıyor.

360
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Tabii ki şunu kastediyorum:
son derece sinir bozucu Yaşayan Heykel'e.

361
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
Polis işi
suçun önlenmesiyle de ilgilidir</font>

362
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
suçla mücadele konusunda olduğu gibi.

363
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
En önemlisi,
bu prosedürsel doğrulukla ilgilidir

364
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
infazda
tartışılmaz ahlaki otoriteye sahiptir.

365
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Sorularınız mı var?

366
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
Evet.

367
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bir adamın kafasında

368
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
eğer onu vurursan patlayacak mı?

369
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Merhaba, merhaba, Tim Messenger.

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Hızlı bir çekim yapabilir miyim?
Sandford Vatandaşı için mi?

371
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Tamam aşkım.

372
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
kelepçeli mi?

373
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Bunun doğru sinyaller verdiğini düşünmüyorum.

374
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Çok sevimsiz pasta. Tamam aşkım. Yakaladım.

375
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Küçük sarışın çocuğa şapkanı ver.
- Yapmamayı tercih ederim.

376
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Vuruş sopanızı sallayın.
- Hayır.</font>

377
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Haklısın.

378
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
İmzanızı alabilir miyim lütfen?

379
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Kahvaltı için.
- Ah, özür dilerim.

380
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
O ben değildim.

381
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- Günaydın Angle.
- Günaydın Angle.

382
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Günaydın Angle.

383
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Çavuş Angel.
- Sabah. Kuğu kaçtı.

384
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Kuğu kaçtı mı?
- Evet.

385
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
Sağ. Peki kuğu nerede
tam olarak kaçtı mı?

386
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- Kale.
- Ah evet? Peki siz kim olabilirsiniz?</font>

387
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
Bay Staker. Evet, Bay Peter Ian Staker.

388
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
P.I. Bahisçi. Sağ. İşeyen. Hadi!

389
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Evet Bay Staker. Elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Bana tarif edebilir misin?

390
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Yaklaşık iki metre yüksekliğinde.

391
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Evet.

392
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Turuncu ve siyah gagalı bir tür.
- Başka bir şey?

393
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Bu bir kuğu.

394
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
Bu onu korkutacak.

395
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- O zaman kuğuları yakalama şansın yok mu?
- Aslında sadece bir kuğu.

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- az önce dükkana gittin.

397
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Başka bir mağaza düşünüyordum.

398
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Memur Butterman,
kişisel işlerin zamanı değil.

399
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Hiçbir şey olmuyor değil mi?
- Her zaman bir şeyler oluyor.

400
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Peki ya bu adam?

401
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Bay Treacher mı?
- Evet.

402
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Neden o büyük paltoyu giydi?

403
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Soğuk olamaz. Neden ekstra katman?
Belki bir şeyleri saklamaya çalışıyordur.

404
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
Bay Treacher mı?

405
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

406
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Kendinize sorun, şapkasını neden aldı?
böyle mi aşağı çekildi?

407
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- O çok çirkin.
- Ya da yüzünü görmeni istemiyor.

408
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Çünkü o çok çirkin.

409
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
Peki onun hikayesi nedir?

410
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Devam et.

411
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Yerel süpermarkette tramvay çocuğu.
- İyi.

412
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Gerçek adı Michael Armstrong.

413
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
- Babam çocuk zekasına sahip olduğunu söylüyor.
- Tamam aşkım.

414
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
Ve Summer Caddesi'nde yaşıyor
annesi ve kız kardeşiyle birlikte.</font>

415
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
Peki onlar da onun kadar büyükler mi?

416
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- DSÖ?
- Anne ve kız kardeş.

417
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Aynı kişi.

418
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
Hangi mağazayı düşünüyordun?

419
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Çavuş Angel müdürün ofisine.

420
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

421
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Çavuş Melek. Yoksa Angle mı?

422
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
Bay Skinner, altıncı reyonda kusan bir bebek var.

423
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
Lütfen kusura bakmayın. Michael!

424
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

425
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Yarp.

426
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- Bay Skinner, bir sorun mu var?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

427
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Sadece ne kadar güzel olduğunu söylemek istedim
Yerel mağazanızı desteklediğinizi görmek için.

428
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Peki, bu oldukça sorun değil.

429
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Buford Abbey'deki büyük Megamart'a.

430
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Başları vurulsun
böyle bir sadakatsizlik nedeniyle omuzlarından.

431
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Evet, görevdeyim.
yani kusura bakmayın.

432
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
Elbette. Seni sadece başıboş dolaşırken gözetledim
organik ürünlerde

433
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

434
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Belki de o kişi ben değilim
dikkat etmelisin.

435
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
Bu, Buzdolabı Patronu.
Adı George Merchant.

436
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Mutfak eşyalarından bir servet kazandım.
O canavarı Norris Bulvarı'nda inşa etti.

437
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

438
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Ondan bahsediyordum.

439
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
Affedersin.

440
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
Affedersin.

441
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
"Durdurulamayan polisle tanışın."

442
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Aptallar!

443
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

444
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
Çavuş Angel'ın biraz canı sıkılıyor.

445
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Anlaşıldı.

446
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Günaydın Çavuş.

447
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
siz anneler.

448
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Şurayı keselim. Onu uzaklaştır.
- Bahçelerin içinden mi?</font>

449
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Sorun nedir Danny?
Daha önce hiç kısayol kullanmamıştın.

450
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Ver şunu bana!

451
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"Hiçbir şey söylemene gerek yok,
ancak savunmanıza zarar verebilir

452
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"Eğer sorgulandığında bundan bahsetmezsen
Daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.

453
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
delil olarak gösterilebilir."

454
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Merhaba Danny.
- Tamam mı Pete?

455
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Bu adamı tanıyor musun?

456
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Evet, o Jackie Teyze'nin
kız kardeşinin erkek kardeşinin oğlu.

457
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
Ve bu senin aklına gelmedi
bundan daha önce bahsetmek ister misiniz?

458
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Ben gözlerden yapılmadım.

459
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Etkileyici yaka.

460
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Yazıklar olsun Bay Skinner
suçlamada bulunmak istemiyor.

461
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
Ne demek istiyorsun,
suçlamada bulunmak istemiyor mu?

462
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Sadece şunu öneriyorum, bilirsin,
Peter'a ikinci bir şans verilecek</font>

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
o olmadan önce
sadece başka bir suç istatistiği.

464
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Eminim öğrenecektir
değerli bir ders.

465
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Bisküvi çalmak yanlış mı?
- Doğru.

466
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
Teşekkürler.

467
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
tek bir cezai tedbir mi?

468
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
İşte kurabiye bu şekilde parçalanıyor.

469
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Bisküvi gibi değil mi?

470
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- Bay Skinner...
- Her şey yolunda mı?

471
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Efendim, Bay Skinner öyle olacağını düşünüyor
bir kişiyi yargılamamak daha iyi olur</font>

472
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
bu apaçık bir suç işlemiştir.

473
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Bunu bana bırak.

474
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Herkesin aldığından emin olacağım
onların sadece çölleri.

475
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
Ah, hayır!

476
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Yirmi yedi.

477
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- HAYIR.

478
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Point Break'te inanılmaz bir parça
çitlerin üzerinden atladıkları yer.

479
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Şimdi var mı? Yirmi dokuz.

480
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Patrick Swayze az önce bu bankayı soydu
ve Keanu Reeves onun peşinde

481
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Swayze'i vurmaya gidiyor ama yapamıyor.

482
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
'çünkü onu çok seviyor'

483
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
ve silahını havaya ateş ediyor,
o sanki...

484
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
Kırk.

485
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Hiç silahını ateşledin mi?
havada ve gitti...</font>

486
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Hayır, silahımı hiç ateşlemedim
havaya kalktı ve gitti...

487
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
Otuz.

488
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Üzgünüm, ben... ben sadece...
Bazen kendimi kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.

489
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Senin yaptığını ben de yapmak istiyorum.
- sen de benim yaptığımı yap.

490
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
kaçırdığını mı düşünüyorsun?

491
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Silahlı kavgalar. Araba kovalıyor.
Doğru eylem ve saçmalık.

492
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Polis işi bununla ilgili değil
doğru eylem ya da saçmalık.

493
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Yirmi dokuz.

494
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Eğer okulda benimle ilgilenseydin,

495
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
silahlı kavgalar ve araba kovalamacaları.

496
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Çatıyı ateşle.

497
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
Harikaydı.

498
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Biraz hızlı mı gidiyordum memur bey?

499
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Evet öyleydiniz Bay Blower.

500
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
saygı duruşunda bulunuyoruz

501
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
William Shakespeare'in Romeo ve Juliet'ine
ve kostümlü provaya biraz geç kaldım.

502
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Anlayacağın, adını taşıyan kahramanı oynuyorum.

503
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Juliet değil Romeo.

504
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Söylediğin her şey.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Daha sonra başvurmam gerekebilir.

506
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Artık Memur Bey, ben saygı duyulan bir avukatım.
yani gerek yok...

507
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Artık yazmayı bırak, olur mu?

508
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
neden hız sınırını aşmış olabilirim?

509
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
erkek başrolü oynuyorsun
William Shakespeare'in eserine saygı duruşu niteliğinde

510
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeo ve Juliet
ve kostümlü provaya geç kaldın.

511
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
bunun yeterli bir sebep olduğunu düşünüyorsun
30'luk bir bölgede 48'le seyahat etmek mi istiyorsunuz?</font>

512
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Ben...
- Hız sınırlarını aşmak

513
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- özellikle hayat kurtarmak için yerleştirildi.
- Bakın, bu çok mantıksız.

514
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Mantıksız."
- Bak, yazmayı bırak!

515
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
"Yazmayı bırak."

516
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

517
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Orada ne yaptığımı gördün mü?
- onu hipnotize ettin.

518
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Hayır, bunu kullandım.

519
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
Bu en önemli parça
sahip olacağınız birçok ekipman.

520
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Bu defter cildimi kurtardı
bahsetmek istemediğim kadar çok kez.</font>

521
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
düşünmelisin
seninkini daha sık kullanma konusunda.

522
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Ben benimkini kullanıyorum.
- Bana göster.

523
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- Bu gerçekten olağanüstü.
- diğer taraftakini görmelisin.

524
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Barış Zambakımı sulamam lazım.

525
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

526
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- Tam olarak ne düşünüyordun?
- Bilmiyorum. Bar mı?

527
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Yapıyor musun?

528
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
siz ikiniz.

529
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
Bay Blower sana bilet bıraktı
Romeo ve Juliet için bu gece.

530
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

531
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Evet?
- Evet.

532
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Birinden hediye kabul edemeyiz
resmen azarladık. Bu yüzden...

533
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
Evet.

534
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Nicholas. Seni yakaladığıma sevindim.

535
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bu akşamki dramada bizi temsil edecek.

536
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
- Evet efendim elbette.
- Danny için de bir yedek var.

537
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
Evet! Hadi ama, eğlenceli olabilir.

538
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Sürükleyici ölüme karşı tarihi olmayan bir pazarlık.

539
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

540
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Şimdi.

541
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
Zehir? Dudaklarını öpeceğim.

542
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Neyse ki biraz zehir
henüz onlara tutunmadım.

543
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Bang!

544
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Çavuş Angel, merhaba-merhaba.
Sandford Vatandaşı için kısa bir açıklama.</font>

545
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Çok keyifliydi.

546
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- "Polis genç aşıkları izlemekten hoşlanıyor" mu?
- Öyle düşünmüyorum.

547
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
"Yerel Bobby Başparmağını Kaldırdı
Genç İntiharına" mı?

548
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
Bu son derece uygunsuz.

549
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bu sefer doğru değil mi Timothy?

550
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Kesinlikle saçmalıktı değil mi?

551
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
Ve sinir bozucu bir şekilde, yetersiz çalışmalar
aslında profesyonel oyunculardır.

552
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Oradaki Greg, Straw Dogs'ta figüranlık yapıyordu

553
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Prime Suspect'te.

554
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Çavuş Angel, geldin mi?

555
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Davetimi kabul etmene çok sevindim.

556
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Peki, müfettişimiz
katılmamızı talep etti. Bu yüzden...

557
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Evet, hediye kabul edemiyoruz
resmi olarak azarladığımız biri...</font>

558
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Koşmaya devam et.

559
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Sizi ve Bayan Blower'ı tebrik ederiz.

560
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
Ah, bu benim karım değil.
Bu Bayan Draper. Başroldeki kadınım.

561
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Eve yerel mecliste çalışıyor çavuş.
Oldukça bilgili bir bayan.

562
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Anlamsız.

563
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Eminim kafana her türlü darbeyi vursaydık
sırlar ortaya çıkacaktı.

564
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Romeo, Romeo, Romeo için bir bardak acı mı?

565
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Geldiğin için çok teşekkür ederim George.
Affedersiniz.

566
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

567
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Eve hoş, değil mi?
- Kesinlikle kendine özgü bir gülüşü var.

568
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Benim okul yıllarımdaydı.
Ona karşı her zaman bir şeyler vardı.

569
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Açıkça yaşlı erkeklere karşı bir ilgisi var.

570
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

571
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Üç saat boyunca oturduk
sözde oyunculuk, Memur,

572
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
onların öpüşmesi
içindeki tek ikna edici an.

573
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Hey, şimdi bundan bahsetmeye geldin,

574
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
Benim de inanmak için nedenim var
yaşlı beyefendiyi tercih ediyor.</font>

575
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
Gerçekten mi? Nasıl yani?

576
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
Marcus Carter'ın ağabeyi şöyle dedi:
onu ördek göletine doğru yönlendirmişti.

577
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Ah, memurlar.

578
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Tekrar uzatmama izin ver
daha önce olanlar için içtenlikle özür dilerim.

579
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
"Güvenli sür." Aman Tanrım.

581
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
o adamın o olduğunu biliyorsun
Hız yapmayı daha önce yapmıştık.

582
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
Evet. Umutla,
bu onu son görüşümüz olacak.

583
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
Kim o?

584
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

585
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
Bize.

586
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
Kim o?

587
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Evet?

588
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...kafeinsiz mi?
- Kafeinsiz mi?

589
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
Küçük Brian Libby onları buldu.
kağıt turunda çıktı.

590
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

591
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Tabelaya biraz hızla çarpmış olmalı.
Üst kısmın tamamını çıkardım.

592
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- Bu dinlenme sırasında üstümü çıkardım.
- Göğüsler.

593
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Büyük olasılıkla kontrolü kaybetmiş,
Orada yoldan ayrıldım ve sonra buraya geldim.

594
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

595
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Çavuş Angel mı?

596
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Düzgün bir kordon çekmeliyiz.
kalıntıları herkesin görebileceği şekilde tarayın.

597
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Yolu kapat
Ambulans ekibi gelene kadar

598
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
bunun üzerine açmalıyız
Tek şeritli trafik ve sıkışıklığı hafifletme.</font>

599
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Çok iyi.

600
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Ne dedi?

601
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Ne oldu Danny?
- Araba kazası.

602
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Çok kötü bir yol.

603
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Memur, resmi kelime kurallarında belirtilen durum

604
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
"kaza" olarak anılanlar artık "çarpışma" haline geldi.

605
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
Sağ.

606
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
"Çünkü hiçbir zaman bu kadar acı dolu bir hikaye olmadı.
Juliet ve onun Romeo'sundan çok."

607
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Affedersin?
- Martin ve Eve. Ne büyük bir trajedi.

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

609
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
kimliğini nasıl biliyorsun?
ilgili kişilerden mi?

610
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
nasıl olduğunu biliyorsun. Haber hızlı yayılır.

611
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Bir aşk Romeo'yu vurdu
sokak serenatı söylüyor

612
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Ne oldu Danny?
- Trafik çarpışması.</font>

613
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Hey, neden tekrar "kaza" diyemiyoruz?

614
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Çünkü "kaza" şunu ima eder:
suçlanacak kimse yok.

615
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
İçine bir çorap koy, şehir faresi.

616
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Evet, büyük bir polis olmak istiyorsun
küçük bir kasaba, örnek köyün canı cehenneme.

617
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
işler her zaman göründüğü kadar basit değildir.

618
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
Çoğu zaman öyledir.

619
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Doktor Hatcher'a kadar bekleyelim
bir şeyle geri döner,

620
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
Kalaşnikof'un üzerinden atlamadan önce.

621
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Martin Blower'ın birkaç müşterisine göz atabilir misin?

622
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Martin Blower temsil ediyor
Köyün çoğuna yakın.

623
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
geçmemizi mi istedin
tüm telefon rehberi mi?

624
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Evet ya da Aaron A. Aaronson'u arayın.
yapalım mı?

625
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

626
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
En azından dul kadınla görüşmeyi düşün.

627
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Martin Blower açıkça
Eve Draper'la bir ilişki.

628
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Peki bunu nasıl belirledin?

629
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
Çünkü üç saat boyunca oturduk
dün geceki sözde oyunculuktan,</font>

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
ve öpücüktü
içindeki tek ikna edici an.

631
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Tamam, boruyu kapat, büyük olan.

632
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
İşte, başka nelerin var?
Crockett ve Tubby mi?

633
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Kayma izleri.
- Kim çocukça davranıyor?

634
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

635
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Bu biraz garip gelmiyor mu
Martin Blower arabasının kontrolünü kaybederdi

636
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
ve frene basmayı düşünmüyor musunuz?

637
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Herhangi bir kayma izi yoksa şu şekildedir

638
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
kaderlerini engelleyecek hiçbir şey yapmadı.

639
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
dedektif olmana gerek yok
bunu çözmek için!

640
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
Evet.

641
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Sorun mu çıkarıyorsun?
- Evet öyleler.

642
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

643
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Yaşlı Arthur Webley kesiyor
ona ait olmayan çitler.

644
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Evet efendim?
- İşte bu.

645
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Evet efendim.

646
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Neden köpeğe ihtiyacımız var?
- İhtiyacımız olan köpek değil.

647
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

648
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Ne dedi?

649
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Ne dedi?
- "Kenar, kenardır" dedi.

650
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
"Sadece onu doğradı
Çünkü görüşünü bozdu.

651
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
"Reaper ne hakkında sızlanıyor?"

652
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

653
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Bak, konumunu takdir ediyorum.
Bay Webley,

654
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
ama ortalıkta dolanıp ortalığı kesemezsin
izinsiz olarak başkalarının çitlerine.

655
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
"Evet sanırım."

656
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
Teşekkür ederim.

657
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

658
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
Bay Webley,
O ateşli silahın lisansının olduğunu sanıyorum?

659
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Bunun için yapıyor.

660
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
"Bu" derken neyi kastediyorsun?

661
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Gri Kafatası'nın gücü adına.

662
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

663
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Buldum.
- Onları buldu!

664
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- Peki bu nedir?
- Deniz mayını.

665
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Deniz mayını.

666
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Bay Webley,
bu son derece tehlikeli bir koleksiyon.

667
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

668
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Hayır, sadece bir sürü ıvır zıvır.

669
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Hareket et, hareket et, hareket et!

670
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- ne yapıyorsun?
- Hayır, görünüşe göre devre dışı bırakılmış. Üzerinde.

671
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Doğru, devre dışı bırakıldı!

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Canlı görünüyor.

673
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
Elbette.

674
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
Bugün oldukça etkileyici bir yolculuktu.
Memur Butterman.

675
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
Yani, belki de
kutlamak için bir şeyler yapmalıyız.

676
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

677
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Aklında tam olarak ne vardı?
- Bilmiyorum. Bar mı?

678
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Haklısın aşkım.

679
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Evet efendim, size ne getirebilirim?

680
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Bir bardak bira lütfen Roy.

681
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bu kızılcık suyu değil mi?

682
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Gerçekten sarhoş olmak istemiyorum.
- biraz sarhoş olabilirsin.

683
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- Tamam, bir tane alacağım.
- Evet, ben de bundan bahsediyorum.

684
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
Bay Porter, şarap seçiminiz nedir?

685
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

686
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Bir bardak bira alayım lütfen.
- Evet, Roy.

687
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Önceden haber var mı?
- Evet. CSI hiçbir şey bulamadı.

688
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Doktor Hatcher herhangi bir talihsizlik bildirmedi
ve Bayan Blower'ın dört mazereti var.

689
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Bu olayı araştırmak için değil mi?

690
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
Öyle mi?

691
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Hayır değil.
- Hayır değil.

692
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- kapatmıyorsun değil mi?
- eski sevgilim gibi konuşuyorsun.

693
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- Her zaman başka şeyleri düşünüyorsun.
- Ben bunu yapıyorum.</font>

694
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Beni yanlış anlama. Bence bu harika.
- Gerçekten mi?

695
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
Yani,
polis olmayı istemene ne sebep oldu?

696
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Memur.

697
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Seni olmak istemene ne sebep oldu?
polis memuru mu?

698
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
bir zaman hatırlamıyorum
polis memuru olmak istemediğimde.</font>

699
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
1979 yazı dışında
Kurbağa Kermit olmak istediğimde.

700
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Her şey amcam Derek'le başladı.
Kendisi Met'te çavuştu.

701
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Bana pedallı polis arabası aldı
beş yaşımdayken.

702
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

703
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Kendimin iki katı büyüklüğündeki çocukları tutuklamak
çöp atmak ve tükürmek için.

704
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Küçükken çok dayak yedim
ama bu beni durdurmadı.

705
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Derek Amca gibi olmak istedim.

706
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

707
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Aslında tutuklandı
öğrencilere uyuşturucu sattığı için

708
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Ne amcık.

709
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Muhtemelen pedallı arabayı satın aldı
gelirlerle.

710
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Bir daha asla yanına yaklaşmadığımı söylememe gerek yok.
Paslanmasına izin verdim.</font>

711
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Ama asla unutmadım
doğru ve yanlışın net duygusu

712
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
O pedallı arabanın direksiyonundayken hissettim.

713
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
kendime kanıtlamam gerekiyordu
yasanın uygun olabileceğini

714
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
ve dürüst
ve insanlığın iyiliği için.

715
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Polis memuru olmam kaderimde vardı.

716
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- Utanç.
- Nasıl yani?

717
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Bence harika bir kukla olurdun.

718
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Senden ne haber? Seni ne yaptı?
polis memuru olmak ister misin?

719
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

720
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Sanırım annem öldükten sonra bu oldu
beni yakınında tutmak istiyordu.

721
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Nasıl öldüğünü sormamın bir sakıncası var mı?
- Trafik çarpışması.

722
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
Üzgünüm.

723
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Boş ver. Hey, şunu izle.

724
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Ah, gözüm!

725
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Ta-da!

726
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Hey, hadi aptal salaklar, içeri alın şunları.

727
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- Bay Skinner.

728
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- George Merchant'ı tanıyorsun, değil mi?
- İyi akşamlar memur bey.

729
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

730
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Martin'i tanırdım
ve Eve son zamanlarda çok iyi durumda.

731
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Ne büyük bir kayıp.

732
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Onların ölümüne içelim mi ne dersin?

733
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Bunun "anılarına içki içmek" olması gerekmez mi?

734
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

735
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Küçük oğlanların odasına gitmeliyim.

736
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Ben iyiyim!
- "Küçük" etkili kelime.

737
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Ah, yarın parça parça olacak.

738
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Sanırım birinin eve gitmesi gerekiyor.

739
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Sen değil. O.

740
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
Ne?

741
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Hey, biraz sarhoş olduk.
Aldın mı?

742
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Çünkü o... O küçük ve sarhoş.

743
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Ah, aman tanrım.

744
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Köyün rustik estetiğiyle öyle mi?

745
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Sana ne kadar borcum var?
- Yirmi sterlin.

746
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
İşte buyurun.

747
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- İşte para üstünüz.
- Tanrı seni korusun.

748
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Güle güle.

749
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

750
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Sabah onun yerinde olmak istemezdim.

751
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
İşte bu benim.

752
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Peki, sabah görüşürüz.

753
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
İçeri girmek istemediğin sürece
bir fincan kahve için mi?

754
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Çay?

755
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Öğleden sonra kafein yok.

756
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Bir biraya daha ne dersin?

757
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Ah hayatım.

758
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Ne zaman taşındın?
- Yaklaşık beş yıl önce.

759
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Ah, evet, evet.

760
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
Evet. Barış Zambak'ımla ilgileniyordum
yaklaşık üç yıldır.

761
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Odayı oksijenlendirir,
Düşünmenize yardımcı olur, stresi azaltır.

762
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
İhtiyaçları basittir.

763
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
onu sevdiğimden daha fazla.

764
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Bu yüzden mi ayrıldınız?
- Ne?

765
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- Çünkü bunu bir bitkiyle mi yaptın?
- Hayır, hayır, hayır.

766
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Daha çok benim olmamla ilgiliydi
işe takıntılı.

767
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

768
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Yine de öyle mi?

769
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Birkaç akşam yemeğini kaçırdım.
Bilirsin, partiler, bir veya iki doğum günü.

770
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Dinle dostum, ben...
- Babasının cenazesi.

771
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
- Yaptığım işte iyi olmak istiyorum.
- yaptığın işte iyisin.</font>

772
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
kapatmayı öğrenmen lazım
senin o büyük eski kavunun.

773
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
Bütün sorun bu, Danny.

774
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Nasıl olduğunu bildiğimi sanmıyorum.

775
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Sana nasıl yapılacağını gösterebilirim.

776
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

777
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break mi yoksa Bad Boys II mi?

778
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Sizce hangisini tercih edeceğim?

779
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Hayır, hangisi olduğunu kastettim
önce izlemek ister misin?

780
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
bacağımı mı çekiyorsun?

781
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

782
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
Peki, tartışmayacağım
bunun hiçbir sınırlamanın olmadığını,

783
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
adrenalin yüklü heyecan yolculuğu
ama suç işlemenin hiçbir yolu yok

784
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
bu kadar katliam ve kargaşa ve değil
hatırı sayılır miktarda evrak işi gerektiriyor.

785
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

786
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
Bu patlamak üzere.

787
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
Bu saçmalık gerçek oldu.

788
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Çok kötü bir yol.

789
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Sanırım Bay Tüccarımız bunu yapmaya çalıştı
biraz kızartıp gazı açık bıraktık.

790
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
buzdolabına adanmış

791
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
daha sonra bir fırın tarafından öldürülür.

792
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Ona birkaç kez söyledim:
Gece geç saatte yemek yememelisin.

793
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Ah, bilmiyorum.
Biraz gece yarısı yutkunmasını seviyorum.

794
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Horozlar.

795
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

796
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Bana yardım et.

797
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
Tamam, uygun bir kordon oluşturduk.
İtfaiye ekiplerinin eşyalarını bitirmesine izin verdik.

798
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
ve sonra adli tıp ekibini içeri alıyoruz
evi iyice süpürmek.

799
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Çok güzel. Ne dedi?

800
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

801
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Sayın Messenger,
kısa süre içinde bir açıklama yayınlanacak.

802
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Aslında sadece şunu sormak istedim.
"Mükemmel pazar gününüz hangisi?"

803
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Ben basınla ilgileneceğim, Çavuş.

804
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Şimdi benim mükemmel pazar günüm
çok hoş, uzun bir yalan...</font>

805
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Yaptığın her şeyi yok etmek için ateş et

806
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Filmlerdeki gibi.

807
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Şöyle bir şey,
Backdraft'tan bir şey.

808
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Ne düşünüyorsun? Kötü oyun mu?
- Belki.

809
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Bay Merchant'ı canlı görmek için.

810
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
Yani Çavuş Knickerless Asswipe
ve Memur Fanny Batterbum.

811
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- Bu biziz.
- Bu senin için neden bu kadar büyük bir şaka?

812
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
Bir haftada üç kişi öldü.

813
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bunlar kazaydı.

814
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
İnsanlar her gün kaza geçiriyor.

815
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
- Kurbanlar birbirlerini tanıyordu.
- Burada herkes herkesi tanır.

816
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
Evet. Şüpheli bir şey görmediyseniz,
peki kim yaptı?

817
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

818
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Sadece en uç noktayı yakaladık
patlamanın.

819
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Çok kötü bir yol.

820
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- Gözüme bir şey takıldı.
- Gerçekten mi? Bu da ne?

821
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Sandford'un en çok arananı.

822
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

823
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
- Bu hiç komik değil Dedektif!
- Vazgeçin Bayan Marples.

824
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Evet, bir iş bulursun
ve biz de kendi işimizi yapacağız, değil mi?

825
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
Evet. Sende yok mu?
ilgilenilmesi gereken bir kilise ziyafeti mi?

826
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

827
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Aslında.

828
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Test. Test.

829
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Birisi saat 3'te bir sürprizle karşılaşacak.
bayanlar ve baylar.

830
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
Bu, çekiliş
çok özel bir konuk sunucu.

831
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

832
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Şehrin her türlü gürültüsünden uzakta

833
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
Yeşil bir köy var

834
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
En son gözlerimi açtığımdan bu yana uzun zaman geçti

835
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
Çan kulesi olan kilisede

836
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

837
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Fareyi sıçrat.

838
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Fareyi sıçrat.

839
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Fareyi sıçrat.

840
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Köpek balığı!

841
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Hiç cinayet gördün mü Nicholarse?

842
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Çavuş Angel'ı rahat bırakın, çalışıyor.

843
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Üzgünüm şef.
Polisin daha fazla zamanını boşa harcamayacağım.

844
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
İyi eğlenceler.

845
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Aslında Nicholas,
Biraz ara versen iyi olur.

846
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

847
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
- Burası bir tüfek poligonu.
- bunda gerçekten iyi olacaksın.

848
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Şanslı mı hissediyorsunuz Çavuş?

849
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Üç kutu sana gıcırdayan tavşanı kazandırır.
beş kutu sana disket aslanı kazandırır.

850
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
sevimli maymunla vals yapacaksın.

851
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
sana açıkladığımı sanıyordum
ateşli silahlar hakkında ne hissettiğimi.

852
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
Bu sadece bir havalı tüfek.

853
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Çavuş.

854
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Sevgili Tanrım!

855
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

856
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Teşekkür ederim Danny.
- Birini vurduğuma inanamıyorum.

857
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- O bir doktor, bununla baş edebilir.
- Daha önce kimseyi vurmadım.

858
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, inan bana,
bu asla alışabileceğiniz bir şey değil.

859
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
yaşam dolu kaleye git.

860
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Aklımızı bundan uzaklaştırın.

861
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Çavuş Angel, merhaba-merhaba.
- Bay Haberci.

862
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
seninle konuşmam lazım
George Merchant'la ilgili. Yalnız.

863
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Kilise avlusu. 3:00.

864
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

865
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
İstemek
Çavuş Angel sahneye gelir misiniz lütfen?

866
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Kazananları duyurmak için buradayız en yenisi
Sandford Polis Gücü'ne ek olarak.

867
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Hizmet.

868
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Çavuş Nicholas Angel.

869
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
-Wanker.

870
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Merhaba. Merhaba.

871
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
İlk isim Simon Skinner.

872
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Tuvalette.

873
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Belki Joyce'un limonatası fazlaydı.

874
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
Ve bir sonraki isim...

875
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

876
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
Affedersin. Affedersin.

877
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Hehe.

878
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
Ah, hayır!

879
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Geri çekilin, geri çekilin!
Korkunç bir kaza oldu.

880
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Kaza?
- Sadece bir kaza.</font>

881
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Her şey yolunda, her şey yolunda.
Görülecek hiçbir şey yok.

882
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Haydi millet. Sorun değil.
Bu sadece bir kaza.

883
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Nicholas, ne oldu?

884
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Efendim, sanırım tüm bu ölümler birbiriyle bağlantılı.
Tim Messenger'ın öldürüldüğünü düşünüyorum.

885
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Belki de kuğuydu.

886
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
- Görünüşe göre bir adamın kolunu kırabilirler.
- Ya da bir adamın evini havaya uçurmak.

887
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Dinleyin, siz ikiniz...
- Vay, vay, vay, vay, Nicholas.

888
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım.

889
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Evet efendim, öyleyim.

890
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Çok iyi.

891
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Dedektifler.
- Sayın.

892
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Herkesle röportaj yapmaya başlayın
şenlikte kim vardı?

893
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Oh, şortu var.

894
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Ne?

895
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Bölgeyi emniyete alın.
- Ne?

896
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher mı?
- Evet aşkım?

897
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
CSI'ı buraya getirin.

898
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
Bilgisayar Walker'ı mı?

899
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

900
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, ne yapacağınızı biliyorsunuz.

901
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Bunun gerçekten cinayet olduğunu mu düşünüyorsun?

902
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Sadece bunu göz ardı etmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
hepsi bu.

903
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
Evet. Sanırım haklısın.

904
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

905
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Senin saçma sapan konuştuğunu düşünüyor.
Salıncaklar ve kavşaklar, değil mi?

906
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Kıçındaki ağrı.

907
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Bir şey buldun mu?
- Evet.

908
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Son derece şok oldum
saatime baktığımda</font>

909
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
ve barda olmam gerektiğini keşfettim.

910
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Onun evine gittin mi?
Makalelerini okudun mu?

911
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Eğer her kopyayı gözden geçirmek istersen
Sandford'un kahrolası vatandaşı, konuğumuz olun.

912
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
Bu senin işin, değil mi? Tespit etmek!

913
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Herkes katil bir psikopat değil.

914
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Bunu anlamanın zamanı geldi.
sen ve maymunun.

915
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Beni mi kastetmişti yoksa bunu mu?

916
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Ah, belki de eve gitmeliyiz.

917
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Ne demek istiyorsun?
- Hiçbir şey olmuyor değil mi?</font>

918
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Söylediklerimin herhangi birini dinledin mi?

919
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
Ne demek istiyorsun?

920
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
sana söylediğim herhangi bir şey var mı
son iki haftada

921
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- o kalın kafatasına mı gömüldün?
- Evet.

922
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

923
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
olabileceğimi söylemiştin
muhteşem bir polis memuru.

924
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Her zaman bir şeyler oluyor, Danny.

925
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
Ve harika bir polis memuru olmayacaksın
bunu anlayana kadar.

926
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
dedin ve hepsi.

927
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Oh, şimdi mi yaptın?
- Evet.

928
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
nasıl kapatılacağını bilmiyorsun!

929
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Her kopyayı gözden geçirmek istersen

930
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
Sandford kanlı Vatandaşının,
misafirimiz olun.

931
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Elbette?

932
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Maymun için teşekkürler.

933
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- seninki değil mi?
- Senin için kazandım.

934
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Danny, sanırım bir şeyin peşindeyim.

935
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Sen misin?
- Evet.

936
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Bu ölümleri neyin birbirine bağladığını bulabiliriz.

937
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Biz?
- Haydi ortak. Hadi işe gidelim.

938
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Çavuş Angel mı?

939
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- Londra'dan biri seni aradı.
- Onları geri arayacağımı söyle.

940
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Gitmek.

941
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Editör ve gazeteci
The Sandford Citizen'de.

942
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Kelime oyunlarına düşkünlük.
- Devam et.

943
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Berbat bir hecelemeci.
- Ah evet?

944
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Yine de ortaya çıkardı
hakkında önemli bilgiler...

945
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Kendi kendine milyoner oldu.

946
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Kendisini bir emlak geliştiricisi olarak hayal ediyordu.

947
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Sandford için büyük planları olduğunu söyledi.
- The Crown'da yere işemiş.

948
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Ama daha da önemlisi,
iyi bir arkadaş ve müşteriydi...

949
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Saygıdeğer avukat.

950
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Onaylamatron.
- Yerel drama topluluğunun öncü ışığı.

951
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Kötü oyuncu.
- Şüphesiz.

952
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Kötü sürücü.
- Mutlaka değil.

953
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Hanımını aldattı.
- Kesinlikle.

954
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Eve Draper.

955
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- Blower'ın başrol oyuncusu. Ayırt edici bir gülüş.
- Doğru.

956
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Yaşlı erkekleri tercih ediyordu.
- Parmaklı.

957
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Çalıştınız mı?
- Konsey.

958
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
- Daha spesifik olarak mı?
- Planlama ve Geliştirme Departmanı.</font>

959
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
George Merchant'ın izin aldığı yer

960
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
şüpheli malikanesini inşa etmek için
Norris Bulvarı'nda.

961
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Yani...

962
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Belki hepsi kazaydı.
İnsanlar her gün kaza geçiriyor.

963
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Hiç bir şey.

964
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Peki, keskin görün.

965
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- İstasyonda yangın çıktığına dair raporlar var.
- Ne?

966
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Doğum günün kutlu olsun

967
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Doğum günün kutlu olsun

968
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Çalışıyorduk değil mi?

969
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Nereye gidiyorsun?
- Kişisel bir iş.

970
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Merhaba Bayan Tiller.

971
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
Merak ediyordum,
Hiç Japon Barış Zambağınız var mı?

972
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
Elbette.

973
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

974
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Makasımı asla bulamıyorum.

975
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Bu özel biri için mi?
- Evet. Evet öyle.

976
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Bir yere mi gidiyorsunuz Bayan Tiller?
- Evet. Uzaklaşıyorum.

977
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
Ve neden bu hareket,
sormamın sakıncası yoksa?</font>

978
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Peki, seninle benim aramda...
- Evet?

979
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- Patlayan adamı tanıyor musun?
-George Merchant.

980
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
George Merchant, Allah rahmet eylesin.
Bu araziyi satın almak istedim

981
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
bu yüzden yasal arkadaşını gönderiyor,
Martin Blower, Allah rahmet eylesin.

982
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

983
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
Aslında o kadar çok ailem yok
Kuzen Sissy dışında buralardayız.

984
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Bu yüzden onları alabileceğimi düşündüm
teklif üzerine ve Buford Manastırı'na taşın.

985
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Bununla bir kart ister misin?

986
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

987
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Görünüşe göre Martin Blower,
Tanrı onu dinlendirsin.

988
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
yeni çevre yolunun nereye gittiğini biliyordu

989
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
çünkü Eve Draper'ı nakavt ediyordu
konseyden, Tanrı onu bağışlasın,

990
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
rotayı öğrenir

991
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
ve bana bu toprakların çok değerli olduğunu söyledi.

992
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
George Merchant'ın on katı ve
Martin Blower, Allah rahmet eylesin, bana teklif etti.

993
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Yani, onların vefat etmesiyle birlikte,
Kendim satmaya karar verdim

994
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Martin, George ve Eve,

995
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Tanrı onların çoğunu dinlendirsin,
ile konuşuyordu.

996
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Görünüşe göre inşa etmek istiyorlar
büyük bir alışveriş merkezi falan.

997
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Elbette kuzen Sissy olmayacak
buna çok sevindim,

998
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Kuzen Sissy gidip sikişebilir...

999
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Bana izin verir misin?
sadece bir saniye için mi?

1000
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
Durmak!

1001
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
Kanun adına!

1002
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Biraz bekle, biraz bekle.

1003
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1004
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Leslie Tiller öldürüldü!

1005
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Tıpkı Tim Messenger gibi mi?
- Evet!

1006
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- Peki ya George Merchant?
- Evet!

1007
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- Peki Eve Draper?
- Evet!

1008
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Hayır, aslında.

1009
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Gerçekten mi?
- Elbette öyleydi!

1010
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Teşekkür ederim Danny.

1011
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Ah, cinayet, cinayet, cinayet.
Lanet kaydı değiştir.

1012
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Teşekkür ederim Andy.

1013
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bu sadece başka bir kötü kazaydı.

1014
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Ne öneriyorsun?

1015
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Leslie Tiller'ın takılıp düştüğü
ve kendi makasının üzerine mi düştü?

1016
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Ben Fletcher düştü
geçen hafta dirgeninde.

1017
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Bunun cinayet olduğunu sana düşündüren ne?

1018
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
- Çünkü oradaydım!
- Bunun bir anlamı var.

1019
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Neden oradaydın?

1020
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Memur Butterman'ı satın alıyordum
doğum günü için bir Japon Barış Zambağı.

1021
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1022
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Bir şüpheliyi olay yerinden kovaladım.
Masum insanlar kaçmaz!

1023
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Belki de eski dostumuzdu.
kaktüs hırsızı.

1024
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
Evet, huysuz bir müşteriydi.
değil mi?

1025
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1026
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Belki de öylesindir.

1027
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Belki sen yapmışsındır.

1028
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Evet, nasıl biri olduğuna bakılırsa
büyük bir cinayet hayranı.

1029
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Ne...
- Çavuş Angel mı?

1030
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1031
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1032
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Seninle ne yapacağım?

1033
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Efendim, şunu anlamalısınız...
- Hayır, anlamalısın.

1034
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Buradaki çocuklar kullanılmıyor
hakkında tartıştığınız kavramlara.

1035
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1036
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Kayıtlı bir cinayet yok
20 yıldır Sandford'da.

1037
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Ama efendim, eminim.

1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
Dahası, bunu kimin yaptığını biliyorum.

1039
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Yöneticiyi görebilir miyim lütfen?

1040
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Yönetici ofisi. Bay Skinner.

1041
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Çavuş Melek.
Peki bu zevki neye borçluyum?

1042
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simon Skinner, seni tutukluyorum
Leslie Tiller'ın öldürülmesi şüphesiyle.

1043
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Leslie Tiller öldü mü? Nasıl?

1044
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1045
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Ayrıca seni şu şüpheyle tutukluyorum:
1 Mayıs'ta Tim Messenger'ın öldürülmesi,

1046
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
29 Nisan'da George Merchant'ın

1047
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
ve Eve Draper'ın
ve 28 Nisan'da Martin Blower.

1048
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Sorduğuna sevindim.

1049
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
İlk şüphelerim uyandı
ne zaman ortaya çıktın

1050
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
Blower-Draper'ın ölüm mahallinde,
Sandford'un eteklerinde,

1051
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
yaşıyor ve çalışıyor olmana rağmen
köyün merkezinde.

1052
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
önceki akşam tiyatroda.

1053
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
Sadece belirtmediğiniz zaman
çiftin ilişkisi hakkında farkındalık

1054
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
ama aynı zamanda çıkarım
Eve'in konseydeki bağlantıları

1055
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
onu gizli tutabilir
önemli bilgilere.

1056
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1057
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Belki keşfedebileceğini umuyorum
Önerilen Sandford Bypass'ın güzergahı.

1058
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
zaten şüpheleniyordun
George Merchant'ın satın aldığını

1059
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
geniş bir arazi alanı
Sandford'un eteklerinde,

1060
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Sandford Citizen'da yazdı.

1061
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
Görüyorsunuz, Tüccarın satın aldığı arazi
kendi başına çok az değeri vardı ama

1062
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
karayoluyla ulaşılabilir hale gelseydi,
şunu söylemek için mükemmel bir yer olurdu:

1063
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
bir perakende parkı.

1064
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1065
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
ve potansiyel sadakatsizlik
Kararsız müşterilerden,

1066
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
Sen kendin kafanı kesmek istediğini ifade ettin.

1067
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
Rekabeti soğukkanlılıkla öldürdün.

1068
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Cinayetleri kaza olarak sahneliyor.

1069
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Blower-Draper'ın ölümünü sahnelemek için

1070
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
ve yaşlı bir adamı yaktım
kendi evinde.

1071
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Adliyede izlerinizi kapatıyoruz
pastırma ve fasulye uygulaması.

1072
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Ancak yarım kalmış bir son vardı.

1073
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1074
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Benimle paylaşmadan önce sıçradı

1075
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
Leslie Tiller'a ne söyledi?
tam da öğleden sonra.

1076
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Arazisinin gerçek değeri.

1077
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Onun hakkında olduğunu keşfettikten sonra
geliştiricilere satış yapmak,

1078
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
kendi makasıyla.

1079
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
Ve bunu kullanarak kaçışınızı kolaylaştırdım
Eğlenceli bir koşucu olarak etkileyici becerileriniz.

1080
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Çok eğlenceli. Ama daha çok düşünüyorum
Çok fazla film izliyorsun.

1081
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Yapmadı.

1082
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Akraba olduğumuzun açıkça farkında değilsin.

1083
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
Ama ben "Kuzen Sissy"yim.

1084
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Korkarım takma adım Sissy
bu yalnızca kendinize bir vahiydir.

1085
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Bale okuyan gençlik yıllarım
iyi bilinmektedir.

1086
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Ne Gaylordu.

1087
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Teşekkür ederim Andrews.

1088
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Şimdi, yorumlarıma rağmen
müşterilerin "kafalarının kesilmesi" hakkında,

1089
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Kişisel olarak rekabetten keyif alıyorum
başka bir mağazanın.

1090
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
İş gücüme enerji verecek her şey.

1091
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Kilisenin çatısının bir kısmını yerinden çıkarabilir miyim?

1092
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
Veya bu nedenle bir araba kazası mı planlayacaksınız?

1093
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Şu çok iyi bilinen bir gerçek ki
kilise çatısının ciddi bir onarıma ihtiyacı var.

1094
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
Ve bu doğru değil mi
şu iki çalışanınız

1095
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
konsey için mi?

1096
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Çavuş, bu 21. Yüzyıl.

1097
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Birçok kişi birden fazla işte çalışıyor.

1098
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Ben kendim bir hayat çizimi dersi düzenliyorum
Köy Salonu'nda.

1099
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1100
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Yine de faydalanabilirdin
araç kaldırma kamyonunu kendi amaçlarınız için kullanın.

1101
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Bu suçlamalar
oldukça anlamsız, Çavuş,

1102
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
onları yedekleyemediğin sürece
sağlam kanıtlarla.

1103
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1104
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Kesin bir şeye ihtiyacım var.

1105
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Seni yerleştiren bir şey
suç mahallinde.

1106
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Belki açtığın bir yara
bu akşam bir parça kırık cam.

1107
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Bu akşam.

1108
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
utanç verici hale gelmek.

1109
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Nasıl olabilirim?
aynı anda birkaç yerde mi?

1110
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Eminim mağazanın güvenlik görüntüleri
beni temize çıkaracak.

1111
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Biriktirmekten çekinmeyin.

1112
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1113
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
sen de geri dönebilirsin
ve doğum gününün geri kalanının tadını çıkar.

1114
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- Gerçekten o bitkiyi bana mı aldın?
- Evet yaptım.

1115
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Ama delil olarak el konuldu.

1116
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Demek istediğim,
belki babam yine de sulamama izin verir, değil mi?</font>

1117
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
Evet.

1118
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Çavuş, bunu bilmenizi istedim.

1119
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
eğer gerçekten şimdi yaparsam
ait olduğu arazinin sahibi...

1120
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
Leslie'ye ait, onu dönüştürmeye niyetliyim
onun onuruna bir anma bahçesine.

1121
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
beni hiç ilgilendirmiyor

1122
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
öyleyse koşuya devam edin.

1123
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Michael, Çavuşa eşlik eder misin?
işi bittiğinde bina dışında mı?

1124
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1125
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Leslie'nin öldüğüne inanamıyorum.
Bu nasıl oldu?</font>

1126
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Takılıp kendi makasının üzerine düştü.

1127
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
O ben değildim.

1128
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Bakın.

1129
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Bakın, Bay Treacher'ın
yine büyük paltosunu giydi.

1130
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- dükkandan bir şey ister misin?
- Cornetto.

1131
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Aslında sadece tek katil.

1132
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
- O zaman katilleri yakalama şansın yok mu?
- Aslında sadece tek katil.

1133
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- O zaman katilleri yakalama şansın yok mu?
- Aslında sadece tek katil.

1134
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- O zaman katilleri yakalama şansın yok mu?
- Aslında sadece tek katil bu.</font>

1135
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Sorun nedir? beynin dondu mu?
- Hayır, beyin dalgası aldım.

1136
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Bizi istasyona geri götürün, hemen!

1137
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
- Birden fazla kişi var.
- Tekrar mı geldin?

1138
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- Birden fazla katil var.
- Bir dakika önce Skinner'dı.

1139
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1140
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
bilirsin, belki o... Belki o
yalnız değil. Belki başkaları da vardır.

1141
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, sen olağanüstü bir subaysın.
Ama bunu daha önce de görmüştüm.

1142
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Sayın?
- Çavuş Popwell.

1143
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1144
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
bir şehirden geldin
Her köşede tehlikenin olduğu yerde,

1145
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
ve seni viraja sürükledi.

1146
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Evet efendim.

1147
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Kendinize bir iyilik yapın. Üstünde uyu.

1148
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Sana söz veriyorum, hemen konuya gireceğim.

1149
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
Hey. Neler oluyor?
Neler oluyor?

1150
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Ben otele geri döneceğim.

1151
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Yani, asansör ister misin?
- Hayır, hayır, yürüyüşe çıkabilirim.

1152
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1153
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael mı?

1154
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Michael mı? Orada mısın?

1155
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael mı? Her şey yolunda mı?

1156
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1157
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Çavuş Angel'ın icabına bakıldı mı?

1158
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1159
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Tekrar ayağa kalkmayacak mı?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Narp!

1161
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
İyi. Kaleye doğru ilerleyin.

1162
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, bu saçmalık artık gerçek oldu.

1163
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Skinner az önce beni öldürmesi için birini gönderdi.
ve şimdi bir yere gitti.</font>

1164
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Yukarıya... Kaleye, sanırım.
Ben... Onun peşinden gideceğim.

1165
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
Tamam aşkım? Bu arada Nicholas.

1166
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
Aman Tanrım.
Barış Zambak'ına ne oldu?

1167
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, burada kal, tamam mı?
Onu izle ve babanı ara.</font>

1168
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Ona haklı olduğumu söyle.
- Ne yapacaksın?

1169
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Bu şeyi tamamen parçalayacağım.
- Nicholas, bekle.

1170
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- buna ihtiyacın olabilir.
- Teşekkürler ortak.

1171
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Nasıl olabilirim?
aynı anda birkaç yerde mi?

1172
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
aynı anda birkaç yerde mi?

1173
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Nasıl olabilirim?
aynı anda birkaç yerde mi?

1174
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Leslie'nin öldüğüne inanamıyorum.
Nasıl oldu?

1175
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
koştuğumuzu göreceksin
burada çok sıkı bir gemi var.

1176
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1177
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Görünüşe göre Bay Merchant denemiş
biraz kızartmak ve gazı açık bırakmak.

1178
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Çok kötü bir yol.

1179
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Ne oldu Danny?

1180
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
O halde katilleri yakalama şansınız yok mu?

1181
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1182
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Onları yakalama şansımız yok...

1183
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
Şimdi, başlamadan önce kısa bir duyuru yapalım.

1184
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Janet Barker kararını verdi
oğullarına Roger ve Martin adını verecek.

1185
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
Ve vaftiz olacak
bir hafta cumartesi günü hepimiz davetliyiz.</font>

1186
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
-Tom.
- Teşekkürler Joyce.

1187
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Şimdi hepiniz bunu duyduğunuza çok sevineceksiniz.

1188
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
inatçı Çavuş Angel
bakıma alındı.

1189
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Joyce Çavuşun yalan söylediğini keşfedecek
banyosunun ıslak zemininde,

1190
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
ve trajik bir şekilde boynunu kırdı.

1191
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Yani, Çavuş'un gönderilmesiyle,

1192
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
artık konsantre olabileceğiz
kapüşonlu istilamızın ortadan kaldırılması üzerine.

1193
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Oldukça doğru.

1194
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1195
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Ben aynı fikirde değilim Bay Weaver.

1196
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
Peki, peki, görüyorum ki ziyaretçilerimiz var.

1197
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Çavuş Nicholas Angel.
Sandford Polis Teşkilatı.

1198
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
Tanrım, o çok inatçı, değil mi?

1199
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
cinayet işlemek için komplo kurmak.

1200
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Haydi, gelin Çavuş.

1201
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
utanmalısın.

1202
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Kendinizi önemseyen bir topluluk olarak adlandırmak.
- Ama umursadık Nicholas.

1203
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1204
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Daha büyük iyilik.

1205
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Bu nasıl daha büyük bir iyilik için olabilir?

1206
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Daha büyük iyilik.

1207
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
Görüyorsun, ne kadar keyif aldım
çılgın teorileriniz çavuş.

1208
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1209
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Blower'ın kaderi sadece sonuçtu
onun berbat bir aktör olması.

1210
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Oldukça dehşet verici.

1211
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
onu bunun için mi öldürdün?

1212
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Bill Shakespeare'i o öldürdü.
- Ne?

1213
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
şapkamızın önemli bir tüyüdür.

1214
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
İzin veremedim
Üfleyici bunu tehlikeye atıyor.

1215
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
İki yarı profesyonelimiz varken değil
kanatlarda bekliyor.

1216
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Şunu unutmayalım ki Greg
Straw Dogs'ta figüranlık yapıyordu.

1217
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Prime Suspect'te.

1218
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Evet biliyorum!

1219
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Martin daha az endişeliydi
Köyün itibarı ile

1220
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
onun kirli ilişkisinden daha
Eve Draper'la birlikte.

1221
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
Peki Havva da ölmeyi mi hak etti?

1222
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1223
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
Sinir bozucu.

1224
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- Peki ve George Merchant?
- Berbat bir evi vardı.

1225
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Berbat.

1226
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Ona boşuna yalvardık
ikametgahını yapmak

1227
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Köyün rustik estetiğiyle.

1228
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
Peki ya Tim Messenger?
Suçu neydi?

1229
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
Tim Messenger'ın editör olarak görev süresi
Sandford Vatandaşı dayanılmazdı.

1230
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Bir zamanlar muhteşem gazetemiz vardı
magazin gazeteciliğiyle dolup taştı.

1231
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1232
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
- Yaşını 55 olarak belirtmiş.
- Aslında 53 yaşındayım.

1233
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
Elli üç.

1234
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Peki ya Leslie Tiller?
Sizden biri mi?

1235
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Bahçıvanlık konusundaki uzmanlığı ona yardımcı oldu
Sandford'u haritaya yerleştirin.</font>

1236
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Ah, o çok iyiydi.

1237
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Kuzen Leslie çok utanç vericiydi.

1238
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Ama görünüşe göre oradan uzaklaşmaya kararlıydı.

1239
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Onun paylaşımına sahip olamadık
yeşil parmakları başkasıyla.

1240
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1241
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Biz ona sahip olamazsak, kimse olamaz.

1242
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Bu nasıl daha büyük bir iyilik için olabilir?

1243
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- Daha büyük iyilik.
- Kapa çeneni!

1244
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Bu insanlar sebepsiz yere öldüler.
Hiçbir nedeni yok!

1245
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1246
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Merhaba Nicholas.

1247
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Bir zamanlar ben de senin gibiydim.

1248
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Kanunun değişmez sözüne inandım.

1249
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
Ta ki geceye kadar Bayan Butterman
benden alındı.

1250
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
hiç kimse Sandford'u ondan daha fazla sevmedi.

1251
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Kadın Enstitüsü'nün başkanıydı.
çiçek komitesi başkanı.

1252
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Onlar başladıklarında
Yılın Köyü yarışması,

1253
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
24 saat çalıştı.
Ben böyle bir özveri görmedim.

1254
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bazı gezginler Callahan Park'a taşındı.

1255
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Daha "Çingene pisliği" diyemeden,
diz boyu köpek pisliğine batmıştık

1256
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
hırsız çocuklar ve huysuz hokkabazlar.

1257
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Huysuz hokkabazlar.

1258
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1259
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Datsun Cherry'sini sürdü
Sandford Gorge'a.

1260
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
O andan itibaren,
Onu gururlandıracağıma yemin ettim.

1261
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
Ve bedeli ne olursa olsun,
Sandford'u yeniden muhteşem yapardık.

1262
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1263
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Hakemler yarın geliyor.
Her şeyi hazırlamamız gerekiyordu.

1264
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Bütün bunların bununla ilgili olduğunu mu söylüyorsun?
En İyi Köy Ödülünü kazanan?

1265
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
Burası en iyi köy Nicholas.
İnsanları gördün.

1266
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Hayal dünyasında yaşıyorlar.

1267
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Çavuş Popwell
seninle hemen hemen aynı şeyleri düşünüyordum.

1268
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Hayal kırıklığına uğradım
büyük resmi göremiyorsun.

1269
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için mutluyum efendim.

1270
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
benimle gelmen gerekecek.

1271
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
hepiniz benimle gelmek zorundasınız.

1272
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Hayır Nicholas, korkarım sensin

1273
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
kim bizimle gelmek zorunda kalacak?

1274
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Hayır.

1275
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1276
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
Ya da yemin ederim ki,
Danny'nin nasıl takılıp düştüğünü açıklayacaksın

1277
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
ve yanlışlıkla kendi kafasını kesti.

1278
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Hadi Nicholas.
onu içinizde yok.

1279
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
İçtenlikle söyledim!

1280
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1281
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Çingene pisliği. Gezginler.

1282
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Hırsız çocuklar. Köpek pisliği.

1283
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Huysuz hokkabazlar.

1284
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Huysuz hokkabazlar. Huysuz hokkabazlar.

1285
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Huysuz hokkabazlar.

1286
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
20 yıldır Sandford'da.

1287
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Uyum sağlamamızın bir nedeni var
Bardaki gençlerden birkaçı.

1288
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Ellroy Çiftliği'nde sıkıntı var.

1289
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Herkesin aldığından emin olacağım
onların sadece çölleri.

1290
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
bu palyaçolarda...

1291
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Bu konuya döneceğiz.

1292
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1293
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Ta-da.

1294
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Ne yapıyorsun?
- Cildinizi kurtarıyoruz.

1295
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- Bu bir cinayet!
- Değil, ketçap.</font>

1296
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Bundan bahsetmiyorum
Ben diğerlerinden bahsediyorum.

1297
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Başkaları ne?
- NWA'nın öldürdüğü diğerleri.

1298
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- Bu doğru değil.
- Öyle!

1299
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Babam az önce bunun onun özel kulübü olduğunu söyledi, o...

1300
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
insanların parmak eklemlerine tecavüz etmek

1301
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- ve onları yollarına gönderiyorum.
- Orada iskeletler var!

1302
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Skelingtonlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1303
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Ne olduğunu sanıyordun?
- Bu değil!

1304
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1305
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Kendini yargıç olarak atadı
jüri ve cellat.

1306
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- O Yargıç Judy ve cellat değil.
- Öyle!

1307
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- onu alt etmeme yardım etmelisin.
- Yapamam.

1308
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
O benim babam. Arabamı al.

1309
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1310
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Geri gelebilirim.

1311
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
Geri gelebilirim
ve mavi öfkeyi getirebilirim

1312
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
Metropolitan Polis Teşkilatı'ndan benimle birlikte.

1313
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
Yok olmasını sağlayacaklar.
Kime inanacaklar?</font>

1314
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Babam ya da kaçık bir Londra polis memuru.

1315
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Ama bu sadece ben olmayacağım, değil mi?

1316
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Bunu birlikte yapabiliriz.
sen ve ben. Ortaklar.

1317
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Unut gitsin Nicholas. Sandford'du.

1318
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1319
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Sayın? Sayın?

1320
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
- HAYIR.

1321
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
Bu benim kendim yapmam gereken bir şey.

1322
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Tanrı'nın ülkesinde güzel bir gün daha.

1323
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1324
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
Onun...

1325
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
Anne!

1326
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Ne yapacaksın?

1327
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Öylece içeri girip tüm köyü tutuklayacak mısınız?

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Tam olarak değil.

1329
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
Londra'dan biri seni aradı.

1330
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Onlara geri arayacağını söyleyeceğim.

1331
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Bu çok komik.
- Bu da ne?

1332
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Atlı bir bölümümüz olduğunu bilmiyordum.

1333
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Kimse bana hiçbir şey söylemiyor.

1334
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1335
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, şu Çavuş Angel'ın
geri. Atına bakın.

1336
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Anlaşıldı!

1337
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Onun...
- Melek.

1338
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Sabah.

1339
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1340
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Hala bir şeyleri kaçırıyormuş gibi mi hissediyorsun?

1341
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Faşist!

1342
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Cadı!

1343
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
Durmak! Durdur şunu, lütfen!

1344
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Bu anlamsız şiddeti durduralım.

1345
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1346
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
Tanrı'nın adamı olmayabilirsin,
ama sen kesinlikle barış adamısın.

1347
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Tanrı'nın adamı olmayabilirim, Peder.
ama doğruyu da biliyorum, yanlışı da.

1348
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
ve bende iyi bir lütuf var
hangisinin hangisi olduğunu bilmek.

1349
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1350
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
HAYIR!

1351
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Tanrım!

1352
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Nicholas! Nicholas!

1353
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Senin bir gidici olduğunu sanıyordum.

1354
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Silahlarınızı bırakın!

1355
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Kapa çeneni, Danny.

1356
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Seni bu dünyaya ben getirdim
Bence oldukça uygun

1357
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Seni bu durumdan kurtaracak kişi ben olmalıyım.

1358
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
sen ve senin müdahale eden küçük arkadaşın.

1359
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
Şimdi...

1360
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1361
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- sen doktorsun, hallet şunu.
- Evet, orospu çocuğu.

1362
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, hadi gidelim.
- Ne düşünüyorsun?

1363
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Bar mı?

1364
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1365
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Biri polisi arasın!

1366
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1367
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Memurlar, o adamı tutuklayın.

1368
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, Çavuş'tan uzaklaş.
- Hayır baba.

1369
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, sana söyleneni yapacaksın.

1370
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Artık senden emir almıyorum.

1371
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Bekle, bekle!

1372
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
İsterseniz bizi tutuklayabilirsiniz.

1373
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
bizi hapse atıp geri dönebilirsin
kör, itaatkâr köleler olmaya.

1374
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
Ya da gerçek polis memurları olabilirsiniz.

1375
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
ve bir son vermemize yardım et
bu saçma hikayeye.</font>

1376
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
O ne halt ediyor?

1377
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Sen ne durumdasın?

1378
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Hiç merak ettin mi
Sandford'daki suç oranı neden bu kadar düşük?

1379
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- Yine de kaza oranı bu kadar mı yüksek?
- Hayır. Evet. Ne?

1380
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1381
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Yaşlı bir adam tarafından beyni saflıkla yıkandı
öldürücü bir tutkuyla.

1382
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- Bu çok saçma.
- Hayır değil baba. Bu çok saçma.

1383
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
Ve ancak şimdi farkına varmaya başlıyorum
her şey ne kadar saçma.

1384
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1385
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Anneni düşün.
- Annem öldü, baba.

1386
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Hayatımda ilk kez,
biliyor musun, sevindim.

1387
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Neye dönüştüğünü görebilseydi

1388
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Bence muhtemelen kendini öldürür
tekrar tekrar.

1389
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1390
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Sandford bir yalandır, Doris.

1391
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Son 20 yıldır köy
Frank ve NWA tarafından kontrol ediliyor.

1392
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Herkesi susturdular
Buranın mükemmel bir köy olduğunu düşünmeye başladım

1393
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
ve kimseyi öldürdüm
bunu değiştirmekle tehdit eden kişi.</font>

1394
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Sanırım orada bir şey var.

1395
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
Diyor ki:
"Orada bir şey bulduğunu düşünüyor."

1396
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
Biliyorum.

1397
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
Cidden bunu yapmayacaksın
Bu adama inanıyor musun?

1398
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1399
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Belki de vazgeçmenin zamanı gelmiştir efendim.

1400
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
sizi beceriksiz düztabanlar!

1401
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Memur Walker, burada Saxon'la kalın.
ve her şeyi basılı tutun.

1402
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Haklısın.

1403
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1404
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- Peki ya babam?
- Tekrar kendine gelecektir.

1405
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Dükkandan bir şey ister misin?

1406
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Ne düşünüyorsun?
- Kuyu...

1407
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Şimdi saldırmalıyız
sürpriz unsurumuz varken.

1408
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
harekete geçmek için daha fazla zamanları var.

1409
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Ön girişten girelim diyorum.
koridordan koridora yerleşin.

1410
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Bunu beklemiyor olacaklar.

1411
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Çok güzel. Ne dedi?

1412
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1413
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
- Belki burada değillerdir.
- Burada bekle.

1414
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Kendi başınıza içeri girmeyin.
- Merak etme, ne yaptığını biliyor.

1415
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Tamam aşkım. İçerideler.

1416
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
sen mağazayla ilgilen.
Tramvay çocuğuyla ben ilgileneceğim.</font>

1417
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Hayır, dinle. Bekle, bekle, bekle Michael.
bekle, dinle beni. Dinle, dinle.

1418
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Gerçekten istediğin bu mu?

1419
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1420
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Kendinize uygun.

1421
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Yürü! Yürü! Yürü.

1422
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1423
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1424
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Sorun değil, Andy. Sadece Bolonez!

1425
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Lurch nasıl?
- Dondurucuda.

1426
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- "Sakin ol" mu dedin?
- Hayır, aslında hiçbir şey söylemedim.

1427
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1428
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Kaçırdığın bir konu vardı

1429
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
onun dikkatini dağıttığımda
sevimli maymunla.

1430
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
Sonra "Oyun zamanı bitti" dedim.
ve ona Barış Zambağıyla vurdum.

1431
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
lanet zincirden kurtuldun!

1432
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- İki adam ve bir sürü çatal bıçak takımı.

1433
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
Ne düşünüyorsun?

1434
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Fikir.

1435
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Herkese iyi çalışmalar.

1436
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Güzel fikir Doris.
- Kız kıza kavgası gibisi yok.

1437
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1438
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Bunu halledebilir misin Çavuş Fisher?
Büyük patronun peşine düşeceğiz.

1439
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
İşin üzerindeyiz, Çavuş.

1440
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, haydi eğlenelim.
- Melek!

1441
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Şimdi aptal gibi davranma.

1442
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1443
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Oraya inmeliyiz.
- Nasıl?

1444
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Atlamak.

1445
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Onları uzaklaştırmak mı?
- Kahretsin, evet.

1446
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Ben sürerim.
- Pompalı tüfek! Yumrukla şu pisliği!

1447
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1448
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Kuğu!

1449
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Kuğu!

1450
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Geri çekilin! Veya zencefilli fındık bunu anlıyor!

1451
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
seni küçük pislik!

1452
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Köyümden defolun!

1453
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1454
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- iyi iş çıkardın evlat.
- O.

1455
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Adınız ne?
- Aaron A. Aaronson.

1456
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Üzgünüm?

1457
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Melek!

1458
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Bitti Danny.

1459
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1460
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
Bu gerçekten acıtıyor.

1461
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Biraz dondurmaya ihtiyacım olacak.

1462
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Evet, endişelenme.
İstasyonda bol miktarda dondurma var.

1463
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Öyle değil mi Danny?

1464
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1465
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Çantana koy Frank, seni aptal piç!
- Şimdi, şimdi.

1466
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Daha fazla kan dökülmesini istemiyoruz.

1467
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Frank, her şey başladı
çünkü sevdiğin birini kaybettin.

1468
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
İnanmamı bekleme
aynı şekilde bitmesine izin verirdin.</font>

1469
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Sana bunun nasıl biteceğini anlatacağım!

1470
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Akıllıca bir şey söylemem gerektiğini hissediyorum.

1471
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
hiçbir şey söylemene gerek yok.

1472
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Tatmin edici sonuç
tüm operasyona.

1473
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1474
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Ne diyorsun Nicholas?

1475
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Biz... Biz...
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyoruz.

1476
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Evet, biraz meşguldüm.
- Sana ihtiyacımız var.

1477
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
yokluğunda söylenmesi gerekir.

1478
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Londra'ya geri dön.

1479
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Sandford pek uygun bir yer değil
böyle olağanüstü bir subay için.

1480
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Evet, sorun şu ki efendim.

1481
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1482
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Üstelik yapmamız gereken
hatırı sayılır miktarda evrak.

1483
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- Allah aşkına Nick, bu çok uzun sürecek.
- Evet, bütün gece sürecek.

1484
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Peki, iyi iş
İnsan gücümüz var mı Andy?

1485
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
"insan gücü" değil "personel" diyoruz

1486
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
Çünkü "insan gücü" biraz cinsiyetçi.

1487
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
biraz aldırmaz mısın
İnsan gücün var mı Doris?

1488
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Ah, pis piç!

1489
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Andy!

1490
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1491
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
ne olduğunu biliyor musun?

1492
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Lanet meşgul bir vücut!

1493
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
HAYIR!

1494
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
Aman Tanrım, hayır!

1495
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1496
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Danny!

1497
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1498
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Dayan Danny, dayan.

1499
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Bekle, her şey düzelecek.
Her şey düzelecek.

1500
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Sadece durun, durun!

1501
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Her şey yoluna girecek.

1502
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "

1503
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Her şey yoluna girecek.

1504
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Her şey yoluna girecek.

1505
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Umarım bunlar iyidir.

1506
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
Evet. Çok hoşlar.

1507
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
<font face = "Microsoft Sans Serif" color = "
- Devam et, Doris.

1508
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Şef, bir rapor aldık
bazı hippi türlerinden

1509
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
geri dönüşüm kutularını karıştırmak
süpermarkette.

1510
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Onu bize bırak.
- Doğru.

1511
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Çavuş Butterman,
küçük el rock and roll yapmanın zamanının geldiğini söylüyor.</font>

1512
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Gürültüyü getir.

1513
01:55:04,673 --> 01:55:07,683
<yazı tipi rengi =>

1514
01:55:07,693 --> 02:00:43,883
<yazı tipi rengi=<yazı tipi rengi ='